Автор англійського тексту Jadwiga Zajaczkowa
Вугільна притирання з розмарину
Bankes 'Herbal, 1525 (Англія).
"Також візьміть деревину (розмарину), спаліть довугілля, подрібніть в порошок і помістіть в лляну тканину. Протирайте ваші зуби цим складом і, навіть якщо там живуть хробаки, він повинен убити їх і охороняти ваші зуби від усього зла ".
Що необхідно:
Я спалила невеликий шматочок висушеного стебла розмарину і загорнула залишки в полотно. Для зручності, я зав'язала пакет шматочком мотузки,хоча раніше, ймовірно, просто загортали тканину. Зшити його або зробити постійну гумку здалося нерозумним, так як використана зола швидше за все буде викинута.
Автор Banckes 'Herbal також, як
та інші торговці травами, вірив урозмарин "бореться проти всього зла в тілі."
Що відбувалося, коли я пробувала цей рецепт?
Як тільки зуби були протерті тканиною з золою, частина бруду з зубів очистилася. Деревне вугілля додатково шліфував зуби. Попелястий смак був не дуже приємним, але вологий пакетик із золою приємно масувавясна і був на смак краще, ніж просто зола.
Працювало це?
Попіл хоча б на час змінював кислотність ротової порожнини; розмарин ніс антисептичну дію, хоча при спалюванні він і втрачає велику частину масла. Як і в інших випадках, краще дію в цьому рецепті надає протирання зубів тканиною і абразивним вугіллям.
Відбілюючий
засіб
з
шавлією
Gervase Markham, The English Housewife. 1615.
"Для пожовклих зубів:
Візьміть по рівній мірі шавлії і солі і зітреш їх разом, потім спечіть, щоб суміш стала твердою, і зробіть з неї порошок. Протирайте зуби цим порошком вранці і увечері і жовтизна із зубів піде ".
Що необхідно:
Я не знала, чи повинен шавлія бути свіжим або висушеним, так що спробувала обидва варіанти. Також не зрозуміло 'рівна міра' - це рівний об'єм або рівний вагу.
Суміш * 1.
1 чверть чашки висушеного листя шавлії.
1 чверть чашки харчової солі.
Товкти разом в ступці поки не вийшла зелена соляна суміш, покласти на лист для випікання, нагрітий до 300 градусів за Фаренгейтом, на 45 хвилин, і на нагрітий до 350 градусів на 30 хвилин.
З
месь не показувала жодних ознак затвердіння. Хоча вона ставала жорсткішою /більше в'язкої порошкоподібної субстанцією на смак.
Суміш * 2.
60 свіжих (маленьких) листочків шавлії
2 столові ложка морської солі
Я товкла листя шавлії з сіллю по 10-20 листків, поступово додаючи інші, щоб сформувати досить суху пасту. Більшакількість шавлії і меншу кількість солі сформувало б більш густу пасту - я пробую зробити так наступного разу. Коли я прожарила суміш на аркуші для випікання, нагрітому до 300 градусів, 20 хвилин, утворилася тверда кірка. Я залишила суміш у духовці для висихання, покришити її і зберігала в контейнері.
Після дослідів, я підозрюю, що передбачалися рівні маси солі і шавлії, і пропонувалося взяти свіжийшавлія.
Що відбувалося, коли я пробувала цей рецепт?
Я протирала зуби сумішшю на пальці і пробувала протирати сумішшю на зубній щітці. Ефект був подібний зубній пасті, хоч і довелося трохи поморщитися. Бруд із зубівбула вилучена, дихання стало більш свіжим; рот (при обполіскуванні) відчував себе більш чистим!
Працювало це?
Сіль - одна з альтернатив зубного порошку, що пропонуються в сучасних текстах, її гранули полірували зуби. Хлорофіл в зелених травах типу шавлії освіжає подих,а в'яжучі /антисептичні властивості шавлії сприяють здоров'ю ясен, і перешкоджає зростанню бактерій. Думаю, що це був прекрасний зубний порошок.
Порошок, освіжаючийдихання
Gilbertus Anglicus, приблизно 1400 Англія
"І дозвольте йому використовувати цей порошок: Візьміть унцію перцю, багато м'яти і багато кам'яної солі. Дозвольте йому жувати порошок, поки вінможе, а після викиньте його ".
Що необхідно:
На 1 унцію перцю
1 унція
сушеного листя садової м'яти
1 унція
солі
Змішати все разом.
Я використовувала висушену м'яту, тому що склад був позначений як порошок.
Що відбувалося, коли я пробувала цей рецепт?
Ця суміш залишає пряний, гострий смак; має злегка абразивний склад, який надає роті свіжість. Хоча я не думаю, що мої зуби сильно очистилися.
Працювало це?
Сіль, масло м'яти і майже їдке масло перцю захищали рот хоча б на час від хвороботворних бактерій. Суміш також давала пацієнтові тимчасово свіже дихання, а жування солі рятувало його від частини залишків їжі.
Пігулки з спецій
Gilbertus Anglicus, приблизно 1400 Англія
"І дозвольте йому використовувати ці пігулки, які гарні для всіх типів запаху з рота: візьміть гвоздику, мускатний горіх, корицю і сушеної лушпайки мускатного горіха вісім драхм(Третина унції аптекарського ваги, одна шістнадцята в торговому - прим. Еарвінг); червоного сандалу десять драхм; перцю кубеба сім драхм; кардамону п'ять драхм. Змішайте їх з соком м'яти і зробіть пігулки розміру з інжіріну. Приймати по 2 одночасно під язик ".
Що необхідно:
Одна (сучасна) драхма - трохи більше чайної ложки, так що я переробила заходи:
1 ч /л Saunders (червоного сандалового дерева)
3/4 чайної ложки кориці
3/4 чайної ложки сушеної лушпайкимускатного горіха
3/4 чайної ложки гвоздики
3/4 чайної ложки мускатного горіха
Неповні 3/4 чайної ложки перцю кубеба
1/2 чайної ложки кардамону
1-2 пучка м'яти
М'ята була подрібнити в кухонному комбайні, сік був проціджений через марлю у вологі спеції. Отриману пасту скачали в кульки розміром з гривеник, які були дійсно занадто великі, щоб укласти два під мову, але все ж менше ніж інжир. Я не впевнена, що автор помістив би 2 кульки під язик - можливо, він мав наувазі розмір родзинок.
Що відбувалося, коли я пробувала цей рецепт?
Я пробувала помістити одну горошину під язик. Виникло гаряче /гостре відчуття, викликане гострими спеціями, але дихання стало помітно більше солодким!
Працювало це?
Пацієнтотримував з рота запах спецій, а масло цих спецій вбивало бактерії, через які й виникав неприємний запах з рота, пазухах або животі. І спеції і м'ята, як вважали, покращували травлення, а хороше травлення, як вірили всі автори, не давало з'явитися поганому подиху. Мені не зрозуміла причина включення в рецепт червоного сандалового дерева - воно використовувалося для підфарбовування їжі, і сучасне речовина не має власного запаху, але трохи прикрашає внутрішню частину зубів.
Засіб для свіжості дихання у жінок
Trotula , 11-е століття, On Women ' s Cosmetics (Книга 3).
"Я бачила, як якась сарацинський жінка допомогла безлічі людей цими ліками. Візьміть трохи листя лавра і трохи мускусу і дайте їй потримати цю суміш під язиком поки вона не зрозуміє, що поганий запах зник. Я рекомендую, щоб вона тримала суміш під язиком вдень і вночі, особливо, коли вона збирається спілкуватися з будь-ким в інтимному плані. "
Що необхідно:
• Свіже листя лавра (на пробу)
• Лавровий лист подрібнений з мускусом (для запаху)
• Кілька листя лавра вимочувалися у воді з квітами апельсинового дерева (для запаху або смаку)
Лавр - це лист лаврового дерева, званий в кулінарії «лавровий лист». Частина лаврового листа, приблизно в 1 квадратний см, здається найбільш піддатливою і зручною за розміром, особливо якщо він має зберегтися протягом енергійного вправи.
Природний мускус - продукт тваринного походження, за структурою схожий на смолу. Однак так ка
до ми вважаємо, що вбивство оленя просто для того, щоб добути сало - це жорстоко, то справжній мускус нам більше не доступний.
Так що я повинна була погодитися на синтетичний аромат мускусу.
Масло Джакартський мускусу я поєднала з лавром, промазав мускусом його листя.
Kirel з SCA-КУХАРІВ припустив, що аромат мускусу знаходиться в тій же категорії, що й вода з квітами апельсинового дерева. Так що я також вимочила лавровий лист в якомусь кількості такої води. З мого досвіду приготування середньовічних страв і страв епохи Відродження - той мускус, взагалі використовувався більше для аромату, ніж для вилучення його лікарських властивостей, так що ця заміна навряд чи зменшила б будь-які медичні властивості. Вода з квітами апельсинових дерев згадана в Manual de Mugeres, Іспанській тексті, так що, якщо вона і не була доступна читачам Trotula, то стане доступною в Середземномор'ї пізніше, і буде використовуватися в парфумерних цілях.
Що відбувалося, коли я пробувала цей рецепт?
Коли я спробувала покласти один лавровий лист під язик, він не виділяв великої кількості запаху. Я спробувала посилити аромат, трохи його пожувавши. Однак масло лавра так обпекло рот, що я не рекомендую вам проробляти це. Я вважаю, що поломки свіжого листя достатньо для того, щоб випустити трохи олії. Я не рекомендувала б зберігати лавровий лист під язиком протягом тривалого періоду часу, так як його масло у великій концентрації може бути отруйне.
Працювало це?
Масло лавра відомо, як антисептик, фахівцями з ефірним оліям, а також має явний аромат. Воно зупиняло зростання бактерій, що викликають неприємний запах. Солодкуватий аромат мускусу заглушав будь-які неприємні запахи, а автор припускає, що він пов'язаний із сексуальними феромонами.
http://gallowglass.org/jadwiga/herbs/teeth.html # Water_Rinse
Вугільна притирання з розмарину
Bankes 'Herbal, 1525 (Англія).
"Також візьміть деревину (розмарину), спаліть довугілля, подрібніть в порошок і помістіть в лляну тканину. Протирайте ваші зуби цим складом і, навіть якщо там живуть хробаки, він повинен убити їх і охороняти ваші зуби від усього зла ".
Що необхідно:
Я спалила невеликий шматочок висушеного стебла розмарину і загорнула залишки в полотно. Для зручності, я зав'язала пакет шматочком мотузки,хоча раніше, ймовірно, просто загортали тканину. Зшити його або зробити постійну гумку здалося нерозумним, так як використана зола швидше за все буде викинута.
Автор Banckes 'Herbal також, як
та інші торговці травами, вірив урозмарин "бореться проти всього зла в тілі."
Що відбувалося, коли я пробувала цей рецепт?
Як тільки зуби були протерті тканиною з золою, частина бруду з зубів очистилася. Деревне вугілля додатково шліфував зуби. Попелястий смак був не дуже приємним, але вологий пакетик із золою приємно масувавясна і був на смак краще, ніж просто зола.
Працювало це?
Попіл хоча б на час змінював кислотність ротової порожнини; розмарин ніс антисептичну дію, хоча при спалюванні він і втрачає велику частину масла. Як і в інших випадках, краще дію в цьому рецепті надає протирання зубів тканиною і абразивним вугіллям.
Відбілюючий
засіб
з
шавлією
Gervase Markham, The English Housewife. 1615.
"Для пожовклих зубів:
Візьміть по рівній мірі шавлії і солі і зітреш їх разом, потім спечіть, щоб суміш стала твердою, і зробіть з неї порошок. Протирайте зуби цим порошком вранці і увечері і жовтизна із зубів піде ".
Що необхідно:
Я не знала, чи повинен шавлія бути свіжим або висушеним, так що спробувала обидва варіанти. Також не зрозуміло 'рівна міра' - це рівний об'єм або рівний вагу.
Суміш * 1.
1 чверть чашки висушеного листя шавлії.
1 чверть чашки харчової солі.
Товкти разом в ступці поки не вийшла зелена соляна суміш, покласти на лист для випікання, нагрітий до 300 градусів за Фаренгейтом, на 45 хвилин, і на нагрітий до 350 градусів на 30 хвилин.
З
месь не показувала жодних ознак затвердіння. Хоча вона ставала жорсткішою /більше в'язкої порошкоподібної субстанцією на смак.
Суміш * 2.
60 свіжих (маленьких) листочків шавлії
2 столові ложка морської солі
Я товкла листя шавлії з сіллю по 10-20 листків, поступово додаючи інші, щоб сформувати досить суху пасту. Більшакількість шавлії і меншу кількість солі сформувало б більш густу пасту - я пробую зробити так наступного разу. Коли я прожарила суміш на аркуші для випікання, нагрітому до 300 градусів, 20 хвилин, утворилася тверда кірка. Я залишила суміш у духовці для висихання, покришити її і зберігала в контейнері.
Після дослідів, я підозрюю, що передбачалися рівні маси солі і шавлії, і пропонувалося взяти свіжийшавлія.
Що відбувалося, коли я пробувала цей рецепт?
Я протирала зуби сумішшю на пальці і пробувала протирати сумішшю на зубній щітці. Ефект був подібний зубній пасті, хоч і довелося трохи поморщитися. Бруд із зубівбула вилучена, дихання стало більш свіжим; рот (при обполіскуванні) відчував себе більш чистим!
Працювало це?
Сіль - одна з альтернатив зубного порошку, що пропонуються в сучасних текстах, її гранули полірували зуби. Хлорофіл в зелених травах типу шавлії освіжає подих,а в'яжучі /антисептичні властивості шавлії сприяють здоров'ю ясен, і перешкоджає зростанню бактерій. Думаю, що це був прекрасний зубний порошок.
Порошок, освіжаючийдихання
Gilbertus Anglicus, приблизно 1400 Англія
"І дозвольте йому використовувати цей порошок: Візьміть унцію перцю, багато м'яти і багато кам'яної солі. Дозвольте йому жувати порошок, поки вінможе, а після викиньте його ".
Що необхідно:
На 1 унцію перцю
1 унція
сушеного листя садової м'яти
1 унція
солі
Змішати все разом.
Я використовувала висушену м'яту, тому що склад був позначений як порошок.
Що відбувалося, коли я пробувала цей рецепт?
Ця суміш залишає пряний, гострий смак; має злегка абразивний склад, який надає роті свіжість. Хоча я не думаю, що мої зуби сильно очистилися.
Працювало це?
Сіль, масло м'яти і майже їдке масло перцю захищали рот хоча б на час від хвороботворних бактерій. Суміш також давала пацієнтові тимчасово свіже дихання, а жування солі рятувало його від частини залишків їжі.
Пігулки з спецій
Gilbertus Anglicus, приблизно 1400 Англія
"І дозвольте йому використовувати ці пігулки, які гарні для всіх типів запаху з рота: візьміть гвоздику, мускатний горіх, корицю і сушеної лушпайки мускатного горіха вісім драхм(Третина унції аптекарського ваги, одна шістнадцята в торговому - прим. Еарвінг); червоного сандалу десять драхм; перцю кубеба сім драхм; кардамону п'ять драхм. Змішайте їх з соком м'яти і зробіть пігулки розміру з інжіріну. Приймати по 2 одночасно під язик ".
Що необхідно:
Одна (сучасна) драхма - трохи більше чайної ложки, так що я переробила заходи:
1 ч /л Saunders (червоного сандалового дерева)
3/4 чайної ложки кориці
3/4 чайної ложки сушеної лушпайкимускатного горіха
3/4 чайної ложки гвоздики
3/4 чайної ложки мускатного горіха
Неповні 3/4 чайної ложки перцю кубеба
1/2 чайної ложки кардамону
1-2 пучка м'яти
М'ята була подрібнити в кухонному комбайні, сік був проціджений через марлю у вологі спеції. Отриману пасту скачали в кульки розміром з гривеник, які були дійсно занадто великі, щоб укласти два під мову, але все ж менше ніж інжир. Я не впевнена, що автор помістив би 2 кульки під язик - можливо, він мав наувазі розмір родзинок.
Що відбувалося, коли я пробувала цей рецепт?
Я пробувала помістити одну горошину під язик. Виникло гаряче /гостре відчуття, викликане гострими спеціями, але дихання стало помітно більше солодким!
Працювало це?
Пацієнтотримував з рота запах спецій, а масло цих спецій вбивало бактерії, через які й виникав неприємний запах з рота, пазухах або животі. І спеції і м'ята, як вважали, покращували травлення, а хороше травлення, як вірили всі автори, не давало з'явитися поганому подиху. Мені не зрозуміла причина включення в рецепт червоного сандалового дерева - воно використовувалося для підфарбовування їжі, і сучасне речовина не має власного запаху, але трохи прикрашає внутрішню частину зубів.
Засіб для свіжості дихання у жінок
Trotula , 11-е століття, On Women ' s Cosmetics (Книга 3).
"Я бачила, як якась сарацинський жінка допомогла безлічі людей цими ліками. Візьміть трохи листя лавра і трохи мускусу і дайте їй потримати цю суміш під язиком поки вона не зрозуміє, що поганий запах зник. Я рекомендую, щоб вона тримала суміш під язиком вдень і вночі, особливо, коли вона збирається спілкуватися з будь-ким в інтимному плані. "
Що необхідно:
• Свіже листя лавра (на пробу)
• Лавровий лист подрібнений з мускусом (для запаху)
• Кілька листя лавра вимочувалися у воді з квітами апельсинового дерева (для запаху або смаку)
Лавр - це лист лаврового дерева, званий в кулінарії «лавровий лист». Частина лаврового листа, приблизно в 1 квадратний см, здається найбільш піддатливою і зручною за розміром, особливо якщо він має зберегтися протягом енергійного вправи.
Природний мускус - продукт тваринного походження, за структурою схожий на смолу. Однак так ка
до ми вважаємо, що вбивство оленя просто для того, щоб добути сало - це жорстоко, то справжній мускус нам більше не доступний.
Так що я повинна була погодитися на синтетичний аромат мускусу.
Масло Джакартський мускусу я поєднала з лавром, промазав мускусом його листя.
Kirel з SCA-КУХАРІВ припустив, що аромат мускусу знаходиться в тій же категорії, що й вода з квітами апельсинового дерева. Так що я також вимочила лавровий лист в якомусь кількості такої води. З мого досвіду приготування середньовічних страв і страв епохи Відродження - той мускус, взагалі використовувався більше для аромату, ніж для вилучення його лікарських властивостей, так що ця заміна навряд чи зменшила б будь-які медичні властивості. Вода з квітами апельсинових дерев згадана в Manual de Mugeres, Іспанській тексті, так що, якщо вона і не була доступна читачам Trotula, то стане доступною в Середземномор'ї пізніше, і буде використовуватися в парфумерних цілях.
Що відбувалося, коли я пробувала цей рецепт?
Коли я спробувала покласти один лавровий лист під язик, він не виділяв великої кількості запаху. Я спробувала посилити аромат, трохи його пожувавши. Однак масло лавра так обпекло рот, що я не рекомендую вам проробляти це. Я вважаю, що поломки свіжого листя достатньо для того, щоб випустити трохи олії. Я не рекомендувала б зберігати лавровий лист під язиком протягом тривалого періоду часу, так як його масло у великій концентрації може бути отруйне.
Працювало це?
Масло лавра відомо, як антисептик, фахівцями з ефірним оліям, а також має явний аромат. Воно зупиняло зростання бактерій, що викликають неприємний запах. Солодкуватий аромат мускусу заглушав будь-які неприємні запахи, а автор припускає, що він пов'язаний із сексуальними феромонами.
http://gallowglass.org/jadwiga/herbs/teeth.html # Water_Rinse
...