В.Малланага. - Кама-сутра. Москва 2000.
Людина бідний, але наділений перевагами, людина низького походження, наділений пересічними достоїнствами, сусід, який має стан, і той, хто залежить від волі свого батька, матері і братів, не повинні одружуватися, попередньо не спробувавши зсамого раннього етапу життя дівчини завоювати її почуття, викликавши у неї любов і повагу.
Так, хлопчик, що живе окремо від своїх батьків в будинку свого дядька, повинен спробувати завоювати прихильність його дочки чи іншої дівчини, якщо навіть вона до цього була з кимось заручена.
І подібний спосіб завоювання дівчини, говоритьДГО-такамукха, не є винятком, бо дхарма може досягатися подібними засобами, так само як і будь-якими іншими способами вступу в шлюб.
Коли хлопчик починає таким чином доглядати за дівчиною, йому слід проводити з нею свого часу і розважати її різними іграми та забавами, придатними для їхнього віку і ступеня знайомства, такими, наприклад, як збирання квітів, плетіння гірлянд, ігри в членівпридуманих сімей, приготування їжі, гра в кості, ігри в карти, «чет-непара», гра, яка полягає в тому, щоб вгадати середній палець, гра в шість камінців та інші подібні ігри, які поширені в даній місцевості і які подобаються дівчині.
На додаток до цього йому слід розважати її різними кумедними іграми, в яких беруть участь разом кілька людей, такими, як гра в хованки, гра взернятка з хованням різних предметів в маленьких гірках зерна і відшукування їх, піжмурки, гімнастичні вправи і інші ігри подібного роду, і грати з нею в них в компанії з її друзями та служницями.
Чоловікові також слід проявляти добре ставлення до будь-якій жінці, яку дівчина вважає гідною довіри, і заводити нові знайомства, але перш за все необхідно добротою і оказиваніем дрібних послугрозташувати до себе дочку няні цієї дівчини, бо, якщо йому вдасться це зробити, нехай навіть вона здогадається про його справжні мотиви, вона не стане чинити йому перешкод, а іноді навіть здатна допомогти його союзу з дівчиною. Знаючи істинний характер чоловіка, вона завжди буде розповідати батькам і родичам дівчини тільки про його чудових якостях, навіть якщо він не просив її про це.
Діючи таким чином,чоловік повинен робити те, що приносить дівчині найбільшу радість, і дарувати їй те, що вона найбільше хотіла б мати. Так, потрібно знаходити для неї такі іграшки, про які навіть не чули інші дівчата. Можна показати їй м'яч, розфарбований у різні кольори, інші цікаві штучки подібного роду, дарувати їй ляльок, зроблених з тканини, дерева, буйволячих роги, воску, борошна або глини, також кухонне начиння і фігурки з дерева, такі, як стоять чоловік і жінка, пара баранів, козлів абоовець, також храми, зроблені з глини, бамбука або дерева, присвячені різним богиням, клітки для папуг, зозуль, шпаків, перепелів, півнів і куріпок; судини для води різного роду і вишуканої форми, пристрої для розбризкування води, музичні інструменти, підставки для картин і статуеток, табуретки, природний лак, червоний миш'як, жовте масло, кіновар і мазь для очей, а також сандалове дерево, шафран, горіхи і листя бетелю.
Такі речі слід дарувати тоді, коли у нього з'явиться можливість побачитися з нею, причому деякі подарунки можна дарувати наодинці, деякі в присутності інших людей, залежно від обставин. Загалом, йому слід докласти всіх зусиль, щоб змусити її побачити в ньому того, хто зробить для неї все, чого б вона не захотіла.
В якості наступного кроку йому потрібно влаштуватизустріч з нею в такому місці, де б їм ніхто не заважав, і, зустрівшись, розповісти, що змушений дарувати їй подарунки таємно від інших, тому що боїться викликати незадоволення їхніх батьків, а потім додати, що речі, які він їй дарував, дуже хотіли отримати інші люди.
Коли з'являться ознаки, що говорять, що її любов посилюється, йому слід почати розповідати їй цікаві історії, якщо вона виявить бажання їх послухати.
Або, якщо їй подобається циркове мистецтво, він може вразити її, жонглюючи різними предметами, якщо вона виявляє велике бажання подивитися різні мистецтва, йому слід продемонструвати своє власне володіння цими мистецтвами.
Якщо їй подобається спів, слід розважати її музикою. У певні дні, а також, коливони разом відвідують нічні ярмарки та святкування і після повернення додому, слід дарувати їй букети квітів, пов'язки на голову, сережки та інші прикраси для вух, бо ці випадки як не можна краще підходять для таких подарунків.
Йому також слід навчити доньку няні цієї дівчини всім шістдесяти чотирьох способам насолоди, використовуваним чоловіками, і під цим приводом повідомити їй про своє велику майстерність у мистецтві тілесного насолоди.
Весь цей час слід одягатися в гарний одяг і намагатися виглядати якнайкраще, бо молоді жінки люблять тих чоловіків, які живуть в одному будинку з ними, мають гарну і приємну зовнішність і добре одягнені.
Що ж стосується розмов про те, що хоча самі жінки можуть закохатися, але не стануть докладати ніяких зусиль для завоювання предмета своєї прихильності, то це лише порожні слова.
Любов дівчата завжди проявляється у зовнішніх ознаках і вчинках, таких, як такі: вона ніколи не дивиться в обличчя чоловіка і ніяковіє, коли він дивиться на неї, а під тим або іншим приводом вона оголює перед ним свої руки і ноги, вона крадькома дивиться на нього, коли він відходить від неї; опускає голову, коли він запитує її про що-небудь; відповідає невиразно, не закінчуючи фраз; радіє, коли їй вдається побути в його суспільстві подовше; коли він поблизу, вона розмовляє зі служницями незвичайним голосом, сподіваючись таким чином привернути його увагу, не хоче йти з того місця, де він знаходиться, використовуючи різні приводи, змушує його дивитися на різні речі; нарочито повільно розповідає йому легенди та історії, намагаючись пробути з ним якомога довше, і в нього на очах цілує і обіймає дитини, що сидить у неї на колінах; наносить малюнок на лобі у служниць; робить енергійні і граціозні рухи, коли служниці жартівливо говорять з нею в присутності її коханого; довіряє свої таємниці друзям коханого; надає їм повагу і слухається їх; проявляє доброту по відношенню до його слугам, розмовляє з ними і доручає їм виконувати для неї роботу, начебто вона їх господиня, уважно їх слухає, коли вони розповідають комусь про свого господаря; входить в його житло, коли її запрошує дочка її няні або її помічники, щоб поговорити з ним і пограти в різні ігри; старається, щоб коханий не бачив її, коли вона не одягнена і не прикрашена; передає через подругу сережку або інша прикраса для вух або ж гірлянду квітів, які він попросить подивитися; завжди носить те, що він їй подарував; засмучується, коли її батьки згадують про будь-якому іншому нареченого, і не спілкується з тими, хто належить до його колі або підтримують його домагання.
Про це ж говорять і такі рядки:
Чоловік, який побачив і відчув почуття дівчини по відношенню до себе, помітив зовнішні ознаки і вчинки, в яких виражаються ці почуття, повинен зробити все від нього залежне, щоб домогтися
союзу з цією дівчиною. Йому слід завойовувати юну дівчину дитячими іграми, дорослу дівчину своєю майстерністю в мистецтвах, а ту, яка його любить, дружбою з людьми, яким вона довіряє.
Людина бідний, але наділений перевагами, людина низького походження, наділений пересічними достоїнствами, сусід, який має стан, і той, хто залежить від волі свого батька, матері і братів, не повинні одружуватися, попередньо не спробувавши зсамого раннього етапу життя дівчини завоювати її почуття, викликавши у неї любов і повагу.
Так, хлопчик, що живе окремо від своїх батьків в будинку свого дядька, повинен спробувати завоювати прихильність його дочки чи іншої дівчини, якщо навіть вона до цього була з кимось заручена.
І подібний спосіб завоювання дівчини, говоритьДГО-такамукха, не є винятком, бо дхарма може досягатися подібними засобами, так само як і будь-якими іншими способами вступу в шлюб.
Коли хлопчик починає таким чином доглядати за дівчиною, йому слід проводити з нею свого часу і розважати її різними іграми та забавами, придатними для їхнього віку і ступеня знайомства, такими, наприклад, як збирання квітів, плетіння гірлянд, ігри в членівпридуманих сімей, приготування їжі, гра в кості, ігри в карти, «чет-непара», гра, яка полягає в тому, щоб вгадати середній палець, гра в шість камінців та інші подібні ігри, які поширені в даній місцевості і які подобаються дівчині.
На додаток до цього йому слід розважати її різними кумедними іграми, в яких беруть участь разом кілька людей, такими, як гра в хованки, гра взернятка з хованням різних предметів в маленьких гірках зерна і відшукування їх, піжмурки, гімнастичні вправи і інші ігри подібного роду, і грати з нею в них в компанії з її друзями та служницями.
Чоловікові також слід проявляти добре ставлення до будь-якій жінці, яку дівчина вважає гідною довіри, і заводити нові знайомства, але перш за все необхідно добротою і оказиваніем дрібних послугрозташувати до себе дочку няні цієї дівчини, бо, якщо йому вдасться це зробити, нехай навіть вона здогадається про його справжні мотиви, вона не стане чинити йому перешкод, а іноді навіть здатна допомогти його союзу з дівчиною. Знаючи істинний характер чоловіка, вона завжди буде розповідати батькам і родичам дівчини тільки про його чудових якостях, навіть якщо він не просив її про це.
Діючи таким чином,чоловік повинен робити те, що приносить дівчині найбільшу радість, і дарувати їй те, що вона найбільше хотіла б мати. Так, потрібно знаходити для неї такі іграшки, про які навіть не чули інші дівчата. Можна показати їй м'яч, розфарбований у різні кольори, інші цікаві штучки подібного роду, дарувати їй ляльок, зроблених з тканини, дерева, буйволячих роги, воску, борошна або глини, також кухонне начиння і фігурки з дерева, такі, як стоять чоловік і жінка, пара баранів, козлів абоовець, також храми, зроблені з глини, бамбука або дерева, присвячені різним богиням, клітки для папуг, зозуль, шпаків, перепелів, півнів і куріпок; судини для води різного роду і вишуканої форми, пристрої для розбризкування води, музичні інструменти, підставки для картин і статуеток, табуретки, природний лак, червоний миш'як, жовте масло, кіновар і мазь для очей, а також сандалове дерево, шафран, горіхи і листя бетелю.
Такі речі слід дарувати тоді, коли у нього з'явиться можливість побачитися з нею, причому деякі подарунки можна дарувати наодинці, деякі в присутності інших людей, залежно від обставин. Загалом, йому слід докласти всіх зусиль, щоб змусити її побачити в ньому того, хто зробить для неї все, чого б вона не захотіла.
В якості наступного кроку йому потрібно влаштуватизустріч з нею в такому місці, де б їм ніхто не заважав, і, зустрівшись, розповісти, що змушений дарувати їй подарунки таємно від інших, тому що боїться викликати незадоволення їхніх батьків, а потім додати, що речі, які він їй дарував, дуже хотіли отримати інші люди.
Коли з'являться ознаки, що говорять, що її любов посилюється, йому слід почати розповідати їй цікаві історії, якщо вона виявить бажання їх послухати.
Або, якщо їй подобається циркове мистецтво, він може вразити її, жонглюючи різними предметами, якщо вона виявляє велике бажання подивитися різні мистецтва, йому слід продемонструвати своє власне володіння цими мистецтвами.
Якщо їй подобається спів, слід розважати її музикою. У певні дні, а також, коливони разом відвідують нічні ярмарки та святкування і після повернення додому, слід дарувати їй букети квітів, пов'язки на голову, сережки та інші прикраси для вух, бо ці випадки як не можна краще підходять для таких подарунків.
Йому також слід навчити доньку няні цієї дівчини всім шістдесяти чотирьох способам насолоди, використовуваним чоловіками, і під цим приводом повідомити їй про своє велику майстерність у мистецтві тілесного насолоди.
Весь цей час слід одягатися в гарний одяг і намагатися виглядати якнайкраще, бо молоді жінки люблять тих чоловіків, які живуть в одному будинку з ними, мають гарну і приємну зовнішність і добре одягнені.
Що ж стосується розмов про те, що хоча самі жінки можуть закохатися, але не стануть докладати ніяких зусиль для завоювання предмета своєї прихильності, то це лише порожні слова.
Любов дівчата завжди проявляється у зовнішніх ознаках і вчинках, таких, як такі: вона ніколи не дивиться в обличчя чоловіка і ніяковіє, коли він дивиться на неї, а під тим або іншим приводом вона оголює перед ним свої руки і ноги, вона крадькома дивиться на нього, коли він відходить від неї; опускає голову, коли він запитує її про що-небудь; відповідає невиразно, не закінчуючи фраз; радіє, коли їй вдається побути в його суспільстві подовше; коли він поблизу, вона розмовляє зі служницями незвичайним голосом, сподіваючись таким чином привернути його увагу, не хоче йти з того місця, де він знаходиться, використовуючи різні приводи, змушує його дивитися на різні речі; нарочито повільно розповідає йому легенди та історії, намагаючись пробути з ним якомога довше, і в нього на очах цілує і обіймає дитини, що сидить у неї на колінах; наносить малюнок на лобі у служниць; робить енергійні і граціозні рухи, коли служниці жартівливо говорять з нею в присутності її коханого; довіряє свої таємниці друзям коханого; надає їм повагу і слухається їх; проявляє доброту по відношенню до його слугам, розмовляє з ними і доручає їм виконувати для неї роботу, начебто вона їх господиня, уважно їх слухає, коли вони розповідають комусь про свого господаря; входить в його житло, коли її запрошує дочка її няні або її помічники, щоб поговорити з ним і пограти в різні ігри; старається, щоб коханий не бачив її, коли вона не одягнена і не прикрашена; передає через подругу сережку або інша прикраса для вух або ж гірлянду квітів, які він попросить подивитися; завжди носить те, що він їй подарував; засмучується, коли її батьки згадують про будь-якому іншому нареченого, і не спілкується з тими, хто належить до його колі або підтримують його домагання.
Про це ж говорять і такі рядки:
Чоловік, який побачив і відчув почуття дівчини по відношенню до себе, помітив зовнішні ознаки і вчинки, в яких виражаються ці почуття, повинен зробити все від нього залежне, щоб домогтися
союзу з цією дівчиною. Йому слід завойовувати юну дівчину дитячими іграми, дорослу дівчину своєю майстерністю в мистецтвах, а ту, яка його любить, дружбою з людьми, яким вона довіряє.
...